1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(群衆の歓声)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
そうそう！

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
自分の問題が何なのか知っていますか？

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
あなたはいつもXのことを話していますが、
でもあなたはYのことを考えています。

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
話すことを学ばなければなりません
Yについて。

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Xのことは忘れてください。
Xは自分で対処するつもりです。

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- あなたは何について話しているのですか？
– ただ自分の声を聞いてほしいだけです。

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
本当のことを聞いて、
あなたが言っていると思うことの下で…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
コントロール、コントロール、コントロール。

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
いつ気づくの
何も制御できないのですか？

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– 私たちは混沌の中で生きています。
– (車のアラームが鳴る)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
それが中心的な問題だ
みんなの人生の中で。

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
マック、周りを見回してください。

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
この駐車場にいる皆さん
コントロールに苦戦している。

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
そして、それが何であるか知っていますか
彼らはコントロールしようとしているのですが、

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
それぞれが？

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
恐れ。

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
彼らは恐怖をコントロールしようとしているのです。

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– 試合をありがとう、デイビス。
– マック、あなたは私の親友です。

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
これは重要です。
明日話しましょう。

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– おやすみ、マック。
– おやすみ、ヴァネッサ。

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
これについてはまだ言いたいことがあります。

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
ヴァネッサ、どうしてですか、

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
誰かが成功したとき
ある分野で、

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
彼らは知っていると思っている
すべてについて？

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
慎重に運転してください。

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(ヘリコプターの鳴き声)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(クラクションが鳴る)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (ラジオをオンにする)
– (ロック音楽の演奏)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪家に帰りました
ウェイトレスさんと♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪いつものやり方♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (マックも一緒に歌う)
– ♪どうやって知ったの♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪彼女は一緒にいた
ロシア人も？ ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ハバナでギャンブルしてた♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪少しリスクを取ってみました♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪弁護士と銃と金を送れ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ お父さん、ここから出してください、はぁ！ ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪私は無邪気な傍観者です…♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(ラジオをオフにします)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
テレビの中の男:
…この件に関してはまた聞く予定です。

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
男
より安い価格で、

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
そしてより高い精度で
そして死傷者も減る

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
パイロットの使命

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
実行するはずだった
そして前の戦争でもそうでした。

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
そして空軍は非常に抵抗力がある
変えるために…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
お父さんはすぐに帰ってくるはずです。
ちょうど試合が終わったところだ。

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
勉強してるのかと思った
英語の試験のために。

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
私はそうでした。
ラジオで試合をやっていました。

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
おお。

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
ああ、迎えに来てもらえますか
明日の4時半？

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
学校の裏で4時半？

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
つもりだと思ってた
時々乗せてもらう。

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
試してみます。それは本当に難しいです
出発の手配をする

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
まったく同時に
誰かとして。

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
それは私にとって本当に難しいことです
午後全体を整えるために

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
お迎え周り。

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
私は働いています
明日はシニアセンターへ。

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
それができない場合は、
乗り物を探してみることができます。

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
だいぶ遅くなりましたが…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
ありがとう。お母さん、私はそう思います
整理する必要があります。

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(ヒップホップ音楽の再生)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
たくさんあるよ♪
などなど♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪それで、パーティーでは、
ブランドンがフロアをコントロール♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ 踏み出してみましょう
そしてダンスルーティンもやってみましょう♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ それは夢じゃないよ、おい、そうだね
ギャングスタシーン♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪私が感じていることは、
20フィートのトラックでダメージを与えます♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪あなたのフュージョンで
結論を終わります♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪リズム中毒の韻を踏む
ラジオ猫より…♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
（マックが歌います）
♪ そして私はホンジュラスに隠れている… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(ヒップホップ音楽は消えていく)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪絶望的な男…♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(車のアラームが鳴り響く)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪弁護士を派遣して、
銃とお金…♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(ハム音)
ファック！

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ クソがファンに当たった…♪
– (エンジンスパッター)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– 神様。なんと…
– (クラクションが鳴る)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
大丈夫、大丈夫！

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (エンジンのクリック音)
– ああ、ああ…神様。

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
くそ！くそ！くそ！

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
（ため息）

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(犬が吠える)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(ビープ音)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (リング)
– オペレーター 349。どこの都市でしょうか?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
うん。
ロードサービスが必要なのですが…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
分かりませんが、
イングルウッドとしましょう。

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (静的なパチパチ音)
– こんにちは。

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
神。

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
くそ！

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
マック:
そう、バッキンガム。

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
しかし、覚えておいてください、
西に約800メートルのところにあります

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
たぶん、そこだと思います。

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
女性: 車の近くにいてください。
25分くらい待つはずです。

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
うーん、分かりましたが、ほら、

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
そんなに時間がかかるなら、
私は死んでいるかも知れない。

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
警察に電話したほうがいいでしょうか？
それは役に立ちますか？

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
警察。

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ああ、クソ、いや、
何も起こらなかった。

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
ここにトラックを持ってきてください
できるだけ早く。

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
やりますよ、先生。

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(ヒップホップ音楽の再生)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ ずっと見つめてるよ
と疑問に思います♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪なぜ私は無敵なのか、
でも私の韻を聞くと♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪納得です…♪
– (音楽が消えます)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ため息)
– (ヒップホップ音楽の再生)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ クソ警察、来い
地下からすぐ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ 若いダチはひどいことをした
私は茶色だから…♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(エンジンスパッタ)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪彼らには人を殺す権限がある
少数派…♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
（タイヤの鳴き声）

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
メーデー、メーデー。
下がっていきます。

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ つま先まで行けるよ
独房の真ん中で♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ ファッキン・ウィズ・ミー
ティーンエイジャーだからね♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ゴールドを少し添えて…♪
– (音楽をオフにする)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– おい、ここで助けが必要か？
– これはいい車ですね、ミスター。

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– これは新しい日本車のうちの 1 台ですか？
- うん。

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
はい、助けが必要です
それとも、これは日本の車ですか？

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
ありがとう、いいえ。

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
もう電話しました
レッカー車と警察のために。

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
警察に電話しましたか？
何？

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
そこの電話で
あの人たち全員に電話したの？

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– 他に誰と電話しますか、お母さん？
– (笑い)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– 彼は忙しかったんだ。
- なるほど。

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
ご存知のとおり、これは
いい車ですね、ミスター。

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
車を使ってもいいよ
電話が入った状態で。

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
たぶんあなたは私たちにあなたに与えたいのでしょう
どこかの乗り物か何か。

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
あなたが欲しいのは
ジャンプスタートか何か？

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
そうだ、男。
ジャンプスタートはいかがでしょうか？

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (ドスン)
– 彼は緊張しています、皆さん。

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
あなたは何ですか
緊張してる？

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
もしかしたら彼は運んでいるかもしれない、ジム。

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
たぶん彼は怖がっている
私たちは彼を逮捕するつもりだ。

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
彼のお尻をバストしてください。

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
そんな男は放っ​​ておいてください！

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
さて、おばあちゃん。
何はともあれ、ベイビー。

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
（ため息）

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
なぜ得られないのか
車から降ります、ミスター？

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
ジミーを飼ってほしいのね
そこから連れ出して？

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
あるいはこれはどうでしょうか？

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
手に入れたいと思ったことはありますか
またあの車から出るの？

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
ほら、何が欲しいの？
私の財布が欲しいですか？

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
私の時計が欲しいですか？
くだらない時計だ。

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– どういたしまして。
– 私が望むのは、あなたが車から降りることです。

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
来て！
このくだらないことはもう終わらせましょう！

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
さて、クソ野郎。

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
どちらに電話しましたか
トラック用？

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
自分。それが私でした。
これです。

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
ここでは私にとってそれは一種の死でした。
電話したのは私です。

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
まあ、おそらく
それはあなたでしたね？

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- うん。
– おいおい、ここではうまくやっていたよ。

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– バッテリーですか？
- はぁ？

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
止められましたか
そしてまた始まらないの？

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
いいえ、いいえ。
それは私にとって死んだだけです。

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
ドライバー:
それを受け入れなければなりません。

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– あなたは私を嫌っているのですか？
–きっとそうですよ。

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
もう見えてきましたね、おい。

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
そうだね。
それが彼がやっていることだ」

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
そうですか？
私を軽蔑しているのですか？

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
いいえ、そうではありません。
そんなものはありません。

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
私はここで仕事をしているのよ、君。
これが私が生計を立てている方法です。

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
私はただそこに乗って仕事をするだけです。

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
スムーズにいきたいです
できる限り。

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
これ以上難しくなるのは好きじゃない
すでにあるよりも。

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
自分が中立であることを確認したい
そしてパーキングブレーキはオフですか？

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
それはでたらめだよ、おい。
彼はでたらめなことを言っています。

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
ええ、一体何が起こっているのですか？
これはめちゃくちゃだ。

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(油圧のシュー音)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
（ドスン）

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
トラックに乗りましょう。
あなたも私と一緒に乗りますよ。

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
私が話しているのはあなたですか？

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
ねえ、何が起こるかは私たち全員が決めます。
だから、そんなものは飛ばさないでください。

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
そうだ、クソ野郎！

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
私が話しているのは正しい人ですか？

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
そう思いました。

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
ほら、お願いがあるんだ。

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
聞いてみたい
私をここに行かせてください。

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
さて、このトラック
私の責任です。

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
車がそれに接続されたので、
それについては私にも責任があります。

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
もうどんなたわごとも降りてくる、
それは私のお尻です。私をフォローしていますか？

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
私が愚かだと思いますか？

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
まずはそれに答えてください
そして話ができるようになります。

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
ほら、私はあなたのことを何も知りません、
あなたは私のことを何も知りません。

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
バカかどうかは分からない
あるいはある種の天才。

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
しかし、私はこれを知っています…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
ここから出なければいけない
そしてあなたは銃を手に入れました。

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
そこでお願いがあります
2度目です。

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
ここに行かせてください。

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
その好意を叶えてあげるよ。

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
そして、私はあなたに期待するつもりです
今度会うことがあったら、このことを思い出してください。

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
うん。

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
しかし、まず、

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
もう一つ答えなければなりません
私のために、そしてあなたは私に真実を言わなければなりません。

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
私にお願いがあるのですか
敬意の表れとして、

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
それとも私にお願いがあるのですか？
銃を手に入れたから？

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
ああ、世界はそんなはずはない
このように働くこと。

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
もしかしたらあなたはそれを知らないかもしれませんが、

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
でもこれは方法じゃない
そうあるべきだ。

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
仕事はできるはずだ
できるかどうか尋ねることなく。

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
あの男はできるはずだ
彼の車で待つために

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
あなたが彼を騙すことなく。

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
すべてはこうあるべきだ
それが何であるかは異なります。

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
それで、あなたの答えは何ですか？

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
あなたは銃を持っていません、
私たちはこの会話をしていません。

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
そう思いました。

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
銃もなければ敬意もありません。

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
だから私はいつも銃を持っていた。

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
（唾を吐きます）

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (エンジン始動)
– (ヒップホップ音楽の再生)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(エンジン始動)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
ありがとう。

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
あなたは私のお尻を救ってくれました。

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
私たちは二人とも幸運でした。
違った展開になっていたかもしれません。

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
世界で何が起こっているのでしょうか？

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
この辺
クソになってしまった。

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
この国はダメになってしまった。

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
私の姉
そして彼女の子供たちはこの近くに住んでいます。

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(ヘリコプターの鳴き声)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(テレビ再生中)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
テレビの中の女性:
それは冗談だった、フレイジャー。

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
テレビの中の男:
ああ、無謀な男と結婚したことを忘れていました。

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
男
誰も本当に興味がありません

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
あなたの小さなモーター旅行について。だった
今後の手術について話しています。

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
さて、私はどこにいたのでしょうか？

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
それで、見てみましょう
グランドキャニオン？

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
そう、ヨセミテをお見逃しなく。

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
ワニ園に行ったら
タラハシー郊外、

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
イーヴァルに言うと、ウッディは「やあ」と言う。

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
ねえ、ママ。

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
やあ、ベイビー。
元気かい？

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
少年:
大丈夫です。

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– 女性: 今何時ですか?
– 11:30。

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- どうしたの？
– どうしたの…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
ケリーはそうなるだろう
来年ガールスカウトに入る。

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- うん？
– うーん、うーん。

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
彼女に制服をあげなければなりません。

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
（あくび）

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
ああ。もう寝ます。

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– しっかり寝てね、ベイビー。
– おやすみ、ママ。

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
テレビの中の女性:
早ければ早いほど良いです。

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
どうすると思いますか？

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
男「女と付き合ったことないよ」
あまりうまくいかなかった車で。

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(チャンネルを切り替える)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
テレビの中の男: もっとゆっくりとした時間があった
シーズン初期のショータイムよりも。

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
レイカーズは
単純に同期がずれているだけで、

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
しかし息詰まるディフェンスとリターン
特許取得済みのランニング ゲームの

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
LAを再び活気づけた
西側では現在深刻な論争が起きている。

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
まだ1試合半しかない
ブレイザーズの裏

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
オーランドの魔法を終えた後
マジックが熱くなってロードラン、

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
彼らがすべてを整えていたとき、
そしてデニス・スコットが6連打。

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
スリーポインタがあります。
ダンリービーはタイムアウトを望んでいた。

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
彼のチームは10点差でした。

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
こちらがアービン・ジョンソン
レイアップを逃した。

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
ディヴァクはそれを押し返すことができない。
そこから魔法が飛び出す。

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
オーランド在住のサム・ヴィンセントです。
３対１。

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
アイスマン。
ティーグルを詰め込むジェリー・レイノルズ。

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
マット・グオカスは素晴らしい仕事をした
最近はオーランドへ。

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (電話が鳴る)
– こんにちは。

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- こんにちは。
– マック: こんにちは、皆さん。

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– マック、どうしたの？
– 何もありません、大丈夫です。

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– 車は私のせいで死んでしまいました。
– 少年: どこ?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– フォーラムの近く。
– 少年: ああ、クソ。

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– ロベルト。
– ロベルト: マンチェスターについて?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
いいえ、いいえ。
バカみたいに近道した

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
そしてすべてが好転しました。
私が壊れた場所にあなたは一度も来たことがありません。

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
ロベルト: くそー！
もうそこから出てきましたか？

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– はい、ガソリンスタンドにいます。
– 女性: いいですね。

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
命からがら脱出できたのは幸運だ。
カーテンだったのかもしれないよ、お父さん。

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
ロベルト、話してもいいですか？

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– また明日会いましょう、お父さん。
– おやすみ、友達。

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
私が欲しいですか
迎えに来ますか？

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
いいえ、いいえ。もし彼らがそうしないなら
終わりました、タクシーに乗ります。

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
あなたは寝ます。全部教えてあげるよ
朝の冒険について。

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
アドベンチャー？
マック、何が起こったの？

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
–大丈夫ですか？
- 元気です。

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
寝なさい、ハニー。
愛してます。

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- わたしも愛してるよ。
- さよなら。

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
（ため息）

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
泳ぎに行ってもいいよ
毎日海の中で

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
そして完璧にクールに、
知っていますか？

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
それからある日、
ある特定の日だけ、

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
大きなサメにぶつかってしまいます。

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
さて、大きなサメはあなたを憎んでいません。
彼はあなたに対して何の感情も持っていません。

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
彼にとってあなたは食べ物のように見えます。

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
ハンバーガーが嫌いなわけではないのですが、
そうですか？

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
うん。

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
そこにいるあの少年たち、
彼らには失うものは何もありません。

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
たまたま起こったら
一緒に泳いでいる

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
そして彼らにぶつかって、まあ…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
価値がないかもしれない
心配している。

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
まるで飛行機事故に遭ったような気分だ。

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
それは慰めになります。
それを取り上げてくれて嬉しいです。

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
ただあるようです
購入方法はたくさんあります。

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
特にこの街では。

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
毎日の終わりにはびっくりするよ
誰かが生きているということ。

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
それからまた別の日にはこう思います
人はそんなに脆くないのかもしれない。

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
物事はいつも
ある意味残忍だったし、

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
そして人々はただ進み続けます。

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
あなたは今までに
グランドキャニオンへ?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- ずっと行こうと思ってたんです。
- 私はそこにいた。

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
およそかかります
ここから9時間。

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
知っている。
私たちは息子を連れて行く予定でした。

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- 彼は何歳ですか？
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. たぶん行きたくないでしょう
今あなたと一緒に。

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
おそらく彼の友達と一緒に行くでしょう
そして今の彼のひよこ。

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
あなたはそのボートに乗り遅れました。

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- 彼のお名前は？
– ロベルト。

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– ロベルト。
– ロベルト・クレメンテの後。

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
クソじゃない。

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
おい、自分を取り戻せ
グランドキャニオンへ。

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– 美しいですね。
– きれいですね、大丈夫です。

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
しかし、それは問題ではありません。

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
端に座ることもできます
それの、知ってる？私はそれをしました。

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
私はすべてをやりました。私はその中に降りて行きました。
私はそこに一晩滞在しました。

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
しかし、私を魅了したのは座ることでした
あの大きな古いものの端に。

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
あの岩たち。

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
ああ、あの崖と岩、
彼らはとても古いです。

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
そのことにとても時間がかかりました
そう見えるようになるために。

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
そしてそれも終わっていない。

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
それはまさにその最中に起こります
あなたはそこに座ってそれを見ています。

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
それは今起こっている最中です
私たちはここに座っています

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
この醜い街で、そう。

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
端に座ると
そのことについて、

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
あなたはただ気づいています
私たち人間は何という冗談でしょう。

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
どれほど大きな頭が私たちに与えられたのか、
私たちがやっていることを考えると

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
それほど重要なことだろう。

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
ここでの時間を考える
「それらの岩にディドリー」という意味です。

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
私たちがここに来たのはほんの一瞬です、
私たち全員が。

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
そして私たちのうちの一人は？

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
それは時間の一部です
小さすぎて名前がわかりません。

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– 私を元気づけようとしているのですか？
- うん。

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
それらの岩は私を笑っていました。
わかりました。

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
私と私の悩み。

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
本当にユーモラスでした
あのグランドキャニオンへ。

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
私がどんな気持ちだったか知っていますか？

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
着地したブヨのような気分だった
牛のお尻に

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
それは反芻している
道路の隣にある

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
あなたが乗っていること
時速70マイルで。

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– それは小さいですね。
– はい、小さいですね。

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
私の名前はマックです。

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
サイモン。

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(人々が騒いでいる)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
左って言ったよ！

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
去ったって言ったよ！

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
このクズを吸う豚め！

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
ごめんなさい、ミスター。
きっと聞き間違いだったのでしょう。

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
そこから出て、
このクソ野郎！

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
（叫び声）

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
（タイヤの軋み音）

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
動かないでって言ったのに！

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
（叫び声）

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– ショットはどこですか？
– 男性: 何のショットですか?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
――シュートを打てましたね。
– どのショットですか？

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
マネーショット。
バスの運転手の頭。

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
窓際の頭脳ショット。
バイザー上の内臓ショット。

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
デイビス、私たちはそれを見せようと思った
そんなことは何もせずに、こんなあなたに…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
元に戻してください。
私に何も見せないでください。

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
それは必要ありません。
チャンスさえ与えていないのです。

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
バックミラーギャグはどうですか？
それなしで動作するはずですか？

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
ここにいるのは私だけですか
誰が文章を尊重しますか？

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
この子たちを助けないといけない
バスの中で。

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
そう、研修中のカウンセラーです。

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
キャンプから帰ってくると、
運転の練習をしてみます

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
車に乗るたびに。

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
そうすれば一ヶ月はリラックスできるよ。

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– 楽しい時間を過ごしてください、友達。
- あなたも。

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
わかった。

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– たくさん書きます。
- うん。

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
わかりました、15 秒あります

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
母親のことをすべて教えてください
もう一度。

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
日焼け止め、帽子、アレルギーの薬、
夏の読書、フロス。

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
ポイズンオークに気をつけろ
ライムダニ、

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
クマ、ドラゴン、疫病。

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
ただ気をつけてね、ね？
何か必要なことがあれば書いてください。

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
ママ、キャンプに行くよ
軍隊ではありません。

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
愛しています、恋人。

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
私も。

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
幸せになる。

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ 彼は家を出るところです、
バイバイ。 ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- 行かなきゃ。大丈夫？
– うーん、うーん。

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- わかった。後で電話してください。
- わかった。

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- 行きたくない！
– さあ、息子よ。

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
さあ、息子よ。
楽しいでしょうね。本当に。

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
男性:
バイバイ！

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
さて、ロビー。
冒険の準備はできていますか?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– うーん、うーん。
– 私たちはこの町を理解するつもりです、

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
あなたと私。
さぁ行こう。

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– ショットガンに乗っていますね。
– わかった、ママ。

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- わかった？
- わかった。

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(エンジン始動)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(車のアラームが鳴る)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– やあ。
- くそ。

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
あなたは私を怖がらせた。

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– ロレックス。
– え、帽子？車、欲しいですか？

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
–わかりました。
– (車のアラームが鳴り響く)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
下衆野郎。
時計が欲しいと言いました。

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(あえぎ声)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
（唾を吐きます）

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(機械のビープ音)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
女性: 出血は止まっています
かろうじてコントロール。

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
男：
彼は死んでいた。

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
男
ここで何が得られたでしょうか？

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
男性: はい、先生。
太ももに銃創。

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
骨、筋肉、動脈の損傷。

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- 男
– 女性: 出たり入ったり。

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
出てくるみたいだね
今すぐ。

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
男：
縫工筋を切断し、

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
前薄筋
そして直腸の部分的外傷。

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- 男
– 女性: スポンジ。

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
男
大腿骨が砕けただけですか？

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
それが可能かどうか見てみましょう
ここで足を温存するために。

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
脚を保存します。

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(赤ちゃんが泣いている)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(泣き続けます)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(泣き続けます)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (息を呑む)
– (泣きながら)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
分かった、分かった。

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (泣きながら)
– (黙って)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– はい、はい。
– (水しぶき)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
頭が石鹸っぽいですね。
あなたがやる。

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
あれは何でしょう？

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
はい、知っています。
知っている。

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
わかった。

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
さぁ行こう。

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
ここです
すべてが見える場所。

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
うーん、うーん、うーん、うーん。

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(ハミング)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
そのつま先はどこですか？
ここにあります。

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
これを見てください。

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
これはとても見栄えがします
よかったね。わかります。

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (クーッ)
- わかっています。ここに来て。

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
アップシーデイジードゥー。わかった。

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (電話が鳴る)
– ( を入力)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
誰が起きてるの？

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
フローレス夫人と3人の息子たち。

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
ふーむ。じゃあ何？

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4時半、ドゥクさん。

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– アヒルさん？
– ドゥクさん。

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
ダフィー・ダックさん？

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
あなたはひどいです。

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
だから私はあなたに我慢できないのです。

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(ハミング)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (電話が鳴る)
– (鼻を鳴らして)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (ささやきながら) こんにちは。
– マック: ハニー。

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– こんにちは、マック。
- 元気かい？

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
良い。
良い一日を過ごしています。

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– なぜささやくのですか？
– 私はささやいているのですか？

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
静かな気分になっていると思います。
私は後ろに座っています。

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
デイビスと話しました。

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– 彼の調子はどうですか？
- ひどい。

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
どうやら弾丸
すべてからたわごとを引き裂いただけです。

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
立ち直るまでには長い時間がかかりそうですが、
そして、彼は足を引きずってしまうかもしれません、

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– しかし、彼らは確信がありません。
– それはひどいですね。

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- ほとんど聞こえません、ハニー。
- それはひどいと言いました。

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
うん。聞いて、まだですか
今夜出かけたいですか？

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
いいえ、できません。
そんな気分ではありません。

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– ここで何か作ります。
- その音が好きです。

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- 行かなくちゃ。
– マック。

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- うん？
– 遅くまで働かないでください。

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
私はしません。さようなら、ベイビー。

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
驚き、驚き。

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
はい、はい。

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
大丈夫。

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
かわいい。

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
クソ！

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
（口笛）

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (ダイヤルする)
– (リング)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(電子音)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(笑)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
「うちの娘の今日の調子はどう？」

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
「なぜそうしないのですか

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
デートに出かけたり、

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
美しさ？」

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(笑)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
「学校はどうなったの？」

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- それで？
- ふーむ？

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
さあ、
苦労しないでください。

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
ディー、誰も知らない
男性については私よりも少ないです。

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
–大丈夫ですよ。
– (嘲笑)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
さて、聞いてみましょう
まず一つ質問。

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– 自分の仕事は好きですか？
- 言いたいことは分かります。

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
別れのキスができるから。
決して失敗することはありません。

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
絶対に保証します
あなたが職を失うことで終わります。

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
それはあなたがお嬢様だからではありません
今は大きな家に住んでいます。

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– そんなことは起こらないと思うな。
– そうは思いません。

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
そんなことは望んでいません。
少しは信用してもらえますか？

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
私がとても素晴らしいと思うことの一つは
彼については、彼がどれほど献身的であるかです

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
彼の妻と子供に。

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
あなたは本当にたわごとでいっぱいです。
それを知っていますか？

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
あなたも知らないかも知れませんが、
しかし、あなたは本当にそうです。

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
あなたが言ってるのは
彼らが最初に言うこと。

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
何度も見たよ、ハニー。

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
彼がそこまで妻に愛情を持っているなら、

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
彼は何をしているの?
あなたと一緒にいますか？

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
彼は何もしていません。

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
手を繋いでるって言ってたよね
今日は魂を込めて。

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
大したことだ。
私もあなたに言うべきではなかったのです。

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
言わなきゃ
誰かがそのたわごとを。

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
それでわかるのです
それは本当に起こっています。

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
そうでなければそれはあまりにも
クソ寂しい。

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
私たちは歩き回らなければなりません
このすべてが間違っている

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
とか。

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
何のこと？

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
恋愛もの。

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
タッチのこと。

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
誰かがいる場所
あなたに触れるため、

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
本当に優しくて優しい。

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
そこまで優しくする必要はありません。

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
何でも。

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
ジェーン、感じたことはありますか

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
まるでここまで来たかのように

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
完全にヒステリックになることから

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
1日24時間？

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
半分の人が
そう感じるのはわかります。

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
幸運な人はそう感じます。

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
残りの人々
24時間ヒステリックです。

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– クレア、私はここにいるよ。
– こんにちは、マック。

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
郵便物を持ってくるのを忘れてしまいました。

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
ここに何かがあるよ
キャロルから。

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
マック、こっちに来て。
何かを見せたいのです。

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– 何か問題がありましたか？
– うーん、うーん。

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
誰のものですか？

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
クレア:
彼女は美しいですね。

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
ウィルソンの子供ですか？

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
ふーん。

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- 誰が？
- わからない。

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- どういう意味ですか？
- 両親が誰なのか知りません。

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
さあ、クレア。
私に推測させないでください。

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– それはどこから来たのですか？
– (静かに)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
それで、どういう話ですか？

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
彼女を見つけました。

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ジョギングしていたのですが、
そして私はこの泣き声を聞きました、

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– そして私はこれらの茂みの下を覗いてみました…
– 待って、待って。ここはどこでしたか？

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
カルメリーナについては、
角を曲がったところにあります。

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
そこで茂みの下を覗いてみた
そしてそこに彼女がいました。

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
–それはいつ頃でしたか？
– 今朝。

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
今朝？
何時？

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
9時半頃、1推し。

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
警察は何と言ったのでしょうか？

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
ふーむ？

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
私の推測は警察です
「うーん」とは言いませんでした。

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
それで、私の次の推測は次のとおりだと思います

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
あなたは警察に電話していません。

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
クレア、それが可能だということは知っていますよね
この赤ちゃんは誘拐されました

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
そして誰かが必死になって
一日中それを探しています。

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
私はそうは思わない。
言えることは、

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
しかし、私はそのニュースを3回聞きました。
それについては何もありませんでした。

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
それは何の意味もありません。
まだ発表していないかもしれませんが、

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
それとも連絡を待っているのかもしれない
誘拐犯から。

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
この赤ちゃんは誘拐されたものではなく、
それは言えるよ、マック。

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
この赤ん坊は母親に捨てられた
そして新しいものが必要になります。

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
クレア。

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
あなたは知っています、私たちがするつもりです
今すぐ警察に電話しなければなりませんか？

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
もちろんです、マック。していない
意識を失った。

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
ただ彼女に会いたかっただけなので、
あなたが家に帰るまで待った、それだけです。

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
彼女はとても美しいです。

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
ただあなたに彼女を見てほしかったのです。

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
私はあなたに言いました
あの赤ん坊は誘拐されなかった。

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(笑)
私は彼に言いました、「ミスター、

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
この車両は仕方ない

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
あなたと同じくらい価値がある
レッカー費用は払うよ。」

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
しかし、彼は気にしませんでした。彼は私にこう言います。
「それは感情的な価値を持っています！」

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
女性: それの何がそんなに面白いのですか?
たぶんそうなったのでしょう。

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
ええ、そしておそらく彼は彼のものを手に入れました
そこにある最初の部分。

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
オーティス、口に気をつけろ。

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
彼は何て言いましたか、ママ？

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
何もないよ、ベイビー。
そのミートローフを持ってきてください。

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
また、これは彼が座っていた車でした
彼が初めて撃たれたとき。

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
男！彼はいくつか持っていました
良い時間を過ごしてください。

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
ラウンドラウンドで遊ぶつもりですか、
サイモンおじさん？

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
ウンウン。
寝る時間だよ、お嬢さん。

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
1試合。
さあ、ママ。

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
あなたはできると言った
1つのゲームをプレイします。

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
サイモン:
ママ、1ゲームお願いします。

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
パジャマ姿で、
歯を磨いた。

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
続けてください。

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
鞭打ちの準備をして、
家々。

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
おおおお！

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
私が何かを始めたのは知っています。

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
ベイビー、家にいたくないの
そして叔父さんと一緒にいるの？

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
出かけなきゃ。
何人かに会わなければなりません。

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– ゆっくりしてください、サイモン。
– わかりました。

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
おっと！おお！

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
肩から、老人、
まだわかりますよ！

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- まだ終わってないよ、ベイビー。
– すぐに戻ります、ママ。

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
わかった。

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (うなり声)
– (笑い)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
殴ってください！おい！誰も来ないでください
もう肩からですよね？

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
誰か手に取った人はいるよね？

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
いや、そう願っています。

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
みたいですね
振り向くたびに、

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
何かのカモが来る
ポケットから、

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
そして彼は縛り付けられている。

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
ご存知のとおり、私は何も悪いことをしたことはありません
あなたのことですよね？

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
愛しています、オーティス
そして私は妹を愛しています。

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
彼女にはこれ以上持たせたくない
彼女がすでに感じていたよりも痛みがあった。

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
ご存知のように、彼女はここで苦しんでいます
あなたが家に帰るまで毎晩。

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
我々も得られない
もうそこには入りません。

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
私たちが一緒にいるとき
私たちはそれが良くなるように努めています。

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
だからこそ私は…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
それについて話していないのなら、
なぜそれについて話さなければならないのですか？

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
何も変わらないよ。

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
あなたは確かに？

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
もしかしたら分かるかも知れません
一緒に何かを出します。

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
何、何？
何、おい？

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
あなたは何かを理解するでしょう

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
他に誰もいないということ
この辺で考えたのかな？

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– 後で、サイモン。
- おい。おい。

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
たくさん出てきたよ、オーティス。

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- 出たくない。
– でたらめ。

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
セットがなければ、私は何もありません。
彼らは私のことを気にかけてくれています。

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
ねえ、あなたはなりたいです
25歳で輪姦するの？

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
くそー。

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
25歳まで生きられないよ。

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
転がらなきゃ。

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
金曜日に電話します。

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– 安全に運転してください。
- よし。

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(犬の鳴き声)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(銃声)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
ケリー！
（叫び声）

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
ケリー！

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
ケリー！
ケリー、下がって！

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
ママ！ママ！

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (タイヤがきしむ音)
– (泣きながら)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
（泣き叫ぶ）

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
さて、誰が起きて彼らを見ているのか見てください。

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
誰か去ってください
昨夜カーテンは開いていますか？

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
私は彼らにそうお願いしました。
これを見たかったのです。

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
天使の街。

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
光が見えてきました。

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
マゼルトヴ。

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
手に注意してください。

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
すぐそこです。
すぐそこです。

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- 近い。
– 端を持ち上げます。

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
–そこです。
- 気をつけて。

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(ガラスのチリンチリン音)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
（あえぎ声）

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
（おしゃべり）

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
すぐに戻ります。

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
こんにちは、ジャクソン。

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
その肘を見てみましょう。
さあ、ちょっと見てください。

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
同じくらい良いかどうか見てみたい
私の膝のように。

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
ああ。
これはただの擦り傷だよ、おい。

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
くそー、膝がめちゃくちゃだった。
これは半分悪いです。

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
アダムがあなたを押したのですか？

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
彼と話したほうがいいでしょうか？

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- どうして？
– 彼は嫌な奴だ。

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
たぶん、でもそれについて話し合うことはできるでしょう。

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
悪い一日を過ごしていますか？

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
手紙は届きましたか
今日お母さんから？

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
彼女はあなたがいなくて寂しいと言いましたか？

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
ああ、おい。母が使っていた
それをするために。私を夢中にさせた。

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
彼らはあなたをとても愛しています、

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
彼らはそうなることさえ知らない
ひどい気分にさせる。

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
お母さんがいなくてとても寂しかった
ここに来た最初の年。

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
そして彼女が私に手紙を書いてこう言ったとき
彼女は私がいなくて寂しかった、私はとても寂しかった。

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
そんな感じですか？

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
まあ、あなたは私を理解しました。

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
マック：ただ、彼には言わないでね。
それでハーランはとにかく彼に言いました。

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
ハーランは他に何をするでしょうか？

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
彼が言わなかった唯一の方法
私が彼に言うように言ったら、彼はそうです。

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
ハニー、私は話すことができないと思う
今夜もハーランについて。

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
逃げてくれとずっとお願いしてたんだ
過去8年間彼から。

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
なんだ、だから新しいことを始めてもいいんだ
入国審査を自分でやるの？

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
そう思ったあの夜
少年たちは私を殺すつもりだった、

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
嫌いだと気づいた
クソ移民法。

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
いいえ、そうではありません。あなたはそれが好きです
そしてあなたはそれが上手です。

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
あなたが嫌いなことはパートナーであることです
ハーランのような嫌な奴と。

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
これについて話す必要はありません。

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
もしかしたらあなたは別の部分が嫌いなのかもしれません
あなたの人生、そしてあなたはそれを認めたくないのです。

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
何？
何って言ったの？

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
人が考えるとき
彼らはもうすぐ死ぬということ、

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
あの日彼らがしたことは何も起こらない
時間を費やした価値があったようです。

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
それはあなたではありません
言うつもりだった。

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
本当に知っているなら
私が何を言うつもりか、

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
持ってないと思います
何でも言うこと。

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
ほら、マック、私にも分からない
私が何を言うつもりですか

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
一秒から次の瞬間まで。

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
世界には意味がない
もう私に。

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
つまり、何が起こっているのでしょうか？

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
周りには赤ちゃんが寝そべっている
街中で。

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
箱の中に住んでいる人たちがいる。

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
撃つ準備ができている人たちがいる
それらを見ればあなたも。

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
そして、私たちはそれに慣れてきています。

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
世界はとても狂っている、

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
不思議に思う
私たちが行ったすべての選択。

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– イエス・キリスト。
- 何？

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
ああ、くそ！

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
見てみましょう…すごいです。

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
くそー、それは賢い！

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– 待ってください。圧力を加えます。
– プレッシャー、プレッシャー。

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
病院に連れて行きます。

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
彼らはそうするつもりだと思う
それを縫い合わせなければなりません。

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
いいえ、本当ですか？
それほど悪くないと思います。

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- ここ。見てみましょう。脱いでください。
– (ひるむ)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
ああ、神様。

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– これを見てください。
– 水の中。

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
何が起こるか見てみましょう
あなたが私に怒鳴りつけるときは？

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
もう二度としないよ、ベイビー。

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
たぶん次回はあなたがそうなるでしょう
もう少し理解が深まる

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
私が始めるとき
自分の人生について愚痴を言います。

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- ここ。わかった。
– うわー！うわー。さあ、させてください。

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
財布を取りに行きます。
セントジョンズへ連れて行きます。

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
もしかしたらそのほうがいいかもしれません
ちょっと座ってください。

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
本当に必要ないと思う
これを縫い合わせるために。

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
マック、怖いの？
数針で？

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
何も怖くないよ。

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
ただそうすべきだと思う
これについて少し話し合ってください。

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
冗談ですよね？

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
－（笑）
– えっ、ショックを受けるんですか？

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
自分の血を見るのが嫌いなだけです
そんな風に私から溢れ出す。

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– みんなもそうなんですか？
– (ゴロゴロ)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
地震！

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– 大きいですね。ここから出ましょう。走る！
– どこへ行くの？

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
クレア: そうすべきではないでしょうか…
そうすべきではないでしょうか…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- 気にしないよ！
– (車のアラームが鳴り響く)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
ごめんなさい。
もう二度と文句は言いません。

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– でたらめ。
–いいえ、いいえ、誓います。

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
忘れてしまうだろう
このことについては明日にでも。

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
いいえ、いいえ、いいえ。

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
そう感じましたか？私は思う
余震が来ています。

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
サリー、あなたのシャンデリアを作りました
また倒れる？

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
–いいえ。
– ああ、よかった！

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
女性:
クレア！クレア！

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– ルイーズ、どうしたの？
– クレア！

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- 何？
– バイロンです。

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
分かりません
彼はどうしたのですか。

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
911に電話しました。
回線が混んでいます。

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– クレア、何が起こっているのか分かりません。
–ルイーズ、落ち着いて。

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
すべてうまくいくよ。
すぐそこにいます。

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
（息を吐き出す）

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– 血が出てるよ！
– いいえ、そうではありません。それがマックです。

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
クレア:
さあ、さあ、さあ。

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
はい、救急車が必要です
すぐに。 222エイボンデール。

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
何？

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
はい。はい。

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
男。
79,1だと思います。

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
心臓発作かもしれない。
たぶん、わかりません。

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(サイレンが鳴り響く)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(ヘリコプターの鳴き声)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(あえぎ、叫び声)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
（ため息）

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
サイモン:
おい、マック！

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
マック！

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
こっちだよ！
来て！

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
フライバイをくれ！

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
うん！
(笑)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(赤ちゃんが泣いている)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
ロベルト: ママ、そう思うよ
整理する必要があります。

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(赤ちゃんが泣いている)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(サイレンが鳴り響く)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(突風)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(不明瞭な会話)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(叫ぶ男性)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(汽笛が鳴る)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
（ガラスがきしむ音）

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
（赤ちゃんが泣く）

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(赤ちゃんが泣いている)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(虫の鳴き声)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
（あえぎ声）

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
マック。

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
マック、起きて。

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
それで、もう一度教えてください。

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
あなたには赤ちゃんがいます
今家にいるの？

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– マック、それは素晴らしいですね。
–いいえ、それは私が言ったことではありません。

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
クレアって言った
赤ちゃんを養子にしたいと考えています。

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
クレアはとても素晴らしいです。

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
だから家には赤ちゃんがいないんです。
それで、何が問題なのでしょうか？

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
そのままにしておくのは許されない
赤ちゃんを見つけるたびにそうですか？

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
法律もクソもないじゃないか
そういうことについて？

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
ええ、法律はありますが、
あなたが経験できるプロセス、

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
そしてクレアはすでに
フォームの収集を開始しました。

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
彼女は最も自己実現している
私が会ったことのある人。

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
彼女は今週です。

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- ホームスイートホーム。
–デイビスさん。

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
こんにちは、レナード。会えてうれしいです。
よし、放り込んでくれ。

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
ただ私を巻き戻してください
そして私をひっくり返してください。

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
車を見に行ってくるので、
大丈夫、可愛い？

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
ギプスを着けています。
何が起こるでしょうか?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
また会いましょう
家にいる、分かった、トニー？

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
わかりました。

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
メイベル、私は決してそのつもりはない
私たちが過ごした時間を忘れてください。

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
皆さんもよくご存知のとおり、
私の名前はエスターです。

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
私の母の名前はエステルでした。
そしてあなたがそうであったときから

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
私にとても親切になりました
私の母が今までよりも、

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
もっと良い名前を付けておきましたが、

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
そしてその経験を考えると
それは私の人生を変えました、

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
感謝の気持ちを込めて考えさせていただきます。

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
あなたはとても親切です。

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
始めたら覚えておいてください
そこに何らかのプレッシャーを感じるために、

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
つまり
膿を排出する時期が来ました。

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
あなたがそのように話すとき、私はそれが大好きです
膿やその他すべてについて。

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
お気に入りの慈善団体はありませんか
これをあげてもいいですか？

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
好きな子？
好きな馬は？

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
これは私にとって非常に珍しいことです。
私は物価が安いことで有名です。

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– 誰にでも聞いてください。
- それは本当です。

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
さようなら、デイビス。

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
わかった、ハグして。
さあ、ハグ、ハグ。

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- わかった。
–それで行きます。わかった。

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- さよなら。さよなら。
- 落ち着いて。

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
レナード、ここから出してくれ。

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
それで、この人生の変化について教えてください。

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
それは人生の変化ではありません。
ある種のビジョンを持っていたのですが、

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ある程度の洞察力、
でもそれについては話したくない。

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
彼に言ってください、デイビス。
彼はあなたの親友です。

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
やあ、マックのことを話しているんだ
そして彼の生まれたばかりの赤ちゃん。

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
それに、もしあなたが
いろいろなことについて話したり、

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
それなら多分それはかかる
それを行う場所。

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
そんなことは一度もなかった
あなたの大きな問題について。

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
冗談じゃないよ。

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
だからクレアはこの赤ちゃんが欲しいの
しかし、あなたはその考えにあまり乗り気ではありません。

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
そして、それはそうではありません
あなたは子供が好きではありません。

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
実際、ロベルトが一番いいかもしれない
あなたの人生でこれまでに起こったこと、

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
しかし彼は今15歳です。

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
彼はあなたとの付き合いはもう終わりました。
もうすぐ彼は引っ越しする予定ですが、

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
そしてあなたはあなたとクレアだと思っていました
ある種の自由に戻ることができるかもしれない

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
あなたは戻ってきました
あなたが最初に結婚したとき。

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
事実は、あなたはそう感じています
あなたはあまりにも早く年をとってしまいます。

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
あなたが最後に持っていたもの
新しい家族を始めることを念頭に置いて、

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
すべての泣き言とおむつで
そしてそれに付随する赤ちゃんの手荷物。

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
つまり、何がしたいのですか
もう一度そのたわごとから始めてください

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
あなたがすでに目が覚めたときに、
初めて正しいことをしましたか？

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
デイビス、あなたはひどいです！

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
これは時間効率が大幅に向上します
普通の会話よりも。

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
それで、あなたは今夢中になっているので、
何が起こっているのかという疑問とともに

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
そしてなぜそれを続けるのですか、

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
あなたはどんな体型ですか
新しい赤ちゃんを迎えるために

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
神から来た人はどこから来たのかを知っています

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
それが何なのかは神のみぞ知るだろう
健康や感情的な問題はありますか？

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
そして決して連れて行ってほしいと頼まれたことはありません
とにかく。

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– 一方では…
– (笑い)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
ねえ、ベイビー、どうしたの？

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
（鼻をすすりながら）

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
ここで少し時間ができましたが、

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
何か説明してもらえるかも知れません
私には決して理解できませんでした。

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
理論とは何ですか
このハンカチのことで？

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
鼻をかんだ後は、
あなたはそれをポケットに戻します、

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
そしてあなたは
誰かが苦しんでいるのを見る

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
そしてあなたは彼らにこの贈り物をあげましょう
ポケットから？

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
そして彼らは感謝しているはずだ
彼らはそれを顔全体に拭きながら？

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
私に言わせれば、
それは自分のことだと思うでしょう。

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
でもそれはあなたのことでは全くありません、

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
でもあなたは信じないだろう
そして完全に防御的になります。

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
ねえ、話したくないなら
それについては、無理しないでください。

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
ただ子供が欲しいだけなんです。
本当に欲しいのですが、

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
そして私は気にしません
世界はどれほど腐っているのか。

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
とにかく手に入れたいのですが、

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
でも私はそれができるには程遠いです
それらを持っていること。

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
私は皆あなたと関わっています、そしてあなたも
私と一緒に子供を作るつもりはない。

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
私たちは結婚するつもりもありませんが、
だから私は状況からは程遠い

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
どこからでも始められる
それらを手に入れようとすること。

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
あなたと別れなければなりません

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
そして他の人を見つけてください
一緒にいても耐えられる人。

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
それでも分からない
どれだけ簡単だろう。

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
問題があるかも知れません
妊娠する

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
それとも結局のところ何か
体にやっちゃったよ。

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
ここから飛び降りたほうがいいのかもしれない。
タクシーか何かを呼ぶことができます。

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
どうして、マック？
あなたも私の友達ですよね？

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
おい、おい。

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
絶対にしないなんて誰が言ったの
結婚して子供はいますか？

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
いいえ、そうではありませんでした。

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
そうですよね？

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(笑)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ゴシゴシ)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
ウンウン。
さあ、ベイビー。

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
おい。

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
やあ、調子はどう？

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
分かりません
私のことを覚えていれば。

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
ああ、そうだね、確かに。

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– マック、そうですよね？
- 右。

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
はい、あなたを認識できませんでした
最初は。うん。

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
電話したらこう言われました
もうすぐ入るでしょう。

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
ああ、分かった。

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
改めて感謝したいと思いました
先日の夜のために。

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
あなたはすでにそうしました。

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
ほら、朝食を買ってもいいですか

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
どこかか何か？

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
もちろん。
ちょっと待ってください。

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– バスケットボールをしますか？
– マック: 高校時代にプレーしていました。

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
俺はシックスマンだった
1年半の間。

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
私も。私までのシックスマン
4年生になってから始めました。

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
冗談じゃないよ。
センターかフォワードか？

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
フォワード。
私はセンターになれるほど大きくありませんでした。

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
きっとどこかのチームだったはず。

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
オスカー・ベンソンもいました
あのチームで。

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
クソじゃない。
あなたはかなり優秀なはずです。

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
同じゲームをプレイしていなかった
オスカーが遊んでいたのです。

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
ほら、先日の夜、

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
あなたがそうだったかどうかはわかりません
とても危険な状況にあるので、

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
おそらくを除いて
財布を紛失すること。

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
私はあなたの命を救ったわけではありませんが、
だから考えるべきではない

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
何か言わなければなりません
私にも何でも。

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
3年ほど前のある朝、
私は会議に行く途中だった

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
相互利益ビルにて
ウィルシャーのミラクルマイルで。

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
その名前が大好きです…
ミラクルマイル。

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
通りの向かい側の建物です
県立美術館より。

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
会議のことを考えていた
そうするつもりだった。

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
実は心配していたんです。

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
縁石から降り始めたのですが、

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
そして見知らぬ人が私を掴んだ
そして私を引っ張り戻した

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
市バスとして
私の鼻の横を飛んでいきました。

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
つまり、それは世界を満たしただけです
私の鼻から6インチ。

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
私は濡れた虫の染みのようだっただろう
バスの前にあります。

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
感じることもなかったでしょうが、
とても早く終わっただろう。

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
私はこの見知らぬ人に感謝しました、
野球帽をかぶったこの女性は、

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
しかし、私はかなり呆然としていました。

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
私が彼女に感謝すると、彼女はこう言いました。
「よろしくお願いします。」

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
最後まで気付かなかった

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
彼女がかぶっていた帽子は
ピッツバーグ・パイレーツ出身で、

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
子供の頃から大好きなチーム。

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
サイモン:
ロベルト・クレメンテですね？

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
右。
その考えを決して乗り越えることはできなかった

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
感謝すべきだった
その女性はさらに、

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
彼女と少し話しましたが、
何か。

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
彼女は手を伸ばして私を引っ張った
文字通り、端から戻る。

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
私にとってすべてを変えてくれた
そして妻と息子のために、

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
そして彼女はただ歩き去ってしまった
ミラクルマイルを下ります。

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
どうして彼女は着ていたんだろう
パイレーツキャップ？

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
いつもの午前9時ではありません。
ウィルシャー大通りにある、

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
ピッツバーグの女性
パイレーツのベースボールキャップ。

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– それは少し疑わしいですね。
– あなたは私を失いました。

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
ちょっと気になったのですが、後から、

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
彼女は本当にいたの、知ってる？

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
あれは実在した人物だったのか
それとも何か別の事だったのか、

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
ご存知の通り、
他所から送られてきた、

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
私を取り戻すために
あの縁石から？

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
それが気になるのですか
私のこと？

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
ただできなかった
また起こさせてください。

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
したくなかった
ただ漂流させてください

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
彼女がしたように
そして決してあなたに話しかけないでください。

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
それは正しくないようでした
それを二度実現させるために。

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
だから迷惑をかけているんです。

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
迷惑じゃないよ。
あなたは私に朝食を奢ってくれるだけなのです。

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
良い。

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
あなたにはそれを理解しようとする権利があります
何があなたを混乱させるのか、

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
でも作っているようです
これ以上のものです。

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
世界は大変なところだけど、
しかし、時には幸運に恵まれることもあります。

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
私は幸運を信じています。

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
そしてもちろん、
そうしない場合もあります。

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
一つ確かなことは、
あなたが生きていれば、

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
何かひどいこと
あなたに起こるだろう、

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
そして多分
良いこともいくつかありますが、

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
でもいつでもできます
恐ろしいことに頼ってください。

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
それがあなたを殺さなければ、

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
あなたはそれを見るために近くにいるでしょう
別の道から降りてください。

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
ありがとう、ハニー。

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
いいえ、いいえ、ありがとう。

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
私の父は昨年亡くなりました。

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81歳。

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
黒人にとっては長い時間だ
この街に住むために。

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
彼は誰よりも長生きした
彼はそれを知っていた。

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
彼は二人の妻が死ぬのを見た
そして彼の3人の子供たち。

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
彼はひどく醜い老けた顔をしていた

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
それはスーツケースのように見えました
100万マイルも行きました、

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
全員が殴られて凹んだ
そして擦れて汚れています。

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
男、彼は次のように見えました
彼はその顔で80年間を歩いた。

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
よくその顔を見ていたら
そしてそこにあるすべての痛みを見て、

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
彼が失ったすべてのもの、
彼が受けたすべての傷、

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
なぜ彼が続けようとしたのか疑問に思いましたが、
なぜ彼は横にならなかったのか

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
そしてそれをあきらめてください。

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
分かりましたか？

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
いいえ、あまり理解できませんでした
あの男のことについて。

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
-でも、私は彼に尋ねました。
– 彼は何と言ったのですか？

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
癖。

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
お姉さんは仕事をしていますか？

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
はい、彼女はジョンのレジ係です。

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
彼女に自分の時間働かせてください
彼女の小さな女の子の学校の周り。

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
彼女を転校させますか
別の店に行くと思いますか？

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
わからない。なぜ？

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
ちょっと疑問に思ってたんですが
何かについて。

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
あれは何でしょう？

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
どうやらそうらしい
不可能な状況のように。

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
そんなふうに人生を生きることはできない、

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
誰かがやるだろうと考えている
今すぐにでも家を撃ちましょう。

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
多くの人がそうします。

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
わかってる、私はこの男を知っている

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
誰がアパートを持っていますか
カノガパークにて。

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
彼女に何かあげられるかもしれない
非常にリーズナブルな価格で販売されています。

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
聞いて、マック、ありがとう、
しかし、それが良いアイデアかどうかはわかりません。

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
わかった、押し付けるつもりはないよ
快適でない場合は。

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
考えてみたいと思うかもしれません。
今決める必要はありません。

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– そうですね、たぶん。
- わかった。

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– 私の番号を知っていますね。
- うん。

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
サイモン。

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
うん？

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
正確には何ですか?
私が知りたいのは 2 つの理由があります。

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
知りたいです
私がそう思っているのであれば、

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
そして私はそうしていないことを確認したいのです
あなたを怒らせるようなことをしました

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
それが最後だから
やりたかった。

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
いや、あなたは作品です。

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
知っている。
たまに物を手放すこともあるけど

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
それから私は疑問に思います
それについては後ほど。

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
さて、これです。
大変だと思いますが、

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
もしかしたら危険さえあるかもしれない、

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
手を伸ばしていじりまわす
他の人の人生と一緒に。

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
理由がある場合もあります
彼らはやっていることをやっているのです。

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
それは難しいですね。

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
したくないですよね
やってはいけないことに手を出して、

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
でもあなたはいつもそうではありません
背を向けたい。

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
あれですか
そうだと思いましたか？

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
そう、それと…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
ご存知ですか…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
白い人。

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
白人ですか？

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(笑)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
ねえ、カノガパークはどうですか？
かなり白いですね。

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
いいえ、そうではありません。

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
考えてみてください。
会いましょう。

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
何を理解しようとするか
まさに私に届けられていました

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
肉と骨を犠牲にして
そして貴重な血液、

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
どのようなメッセージだったのか
私に届けられている

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
私のために.38口径の封筒に入れて

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
開いて読んで理解すること。

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
そしてこの問題、
この困難

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
理解していましたが、

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
それは熱のように私に襲いかかりました。

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
脳内でざわめきました
もう眠れなくなるまで

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
食べたり考えたり
他のことについても。

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
痛くてリアルだった

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
物理的な傷として
太ももが見えました。

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- 何？
- 何もない。

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
続けてください。これを聞きたいです。

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
ご存知のとおり、クレア、私はそう感じていました
あなたが誰よりも

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
問題があるだろう
私を真剣に受け止めてくれています。

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
どうぞ、続けてください、デイビス。
真剣に受け止めています。

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
ごめんなさい
あなたが見たと思うものは何でも。

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
続けますが、まず最初に行う必要があります
何があなたを笑わせたのか教えてください。

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
–「うんと」
- 何？

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
あなたは「届けた」と言いました。
ごめんなさい。

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
それは意図的ですよ、可愛い人。

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
私たちが話しているのは
ここでの宗教体験。

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
「doth」または「thou」と言うかもしれません
またはたくさんのこと。

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
デイビスさん、続けてください。
サスペンスが私を殺してしまう。

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
この長い期間の終わりに、
拷問の夜、

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
シンコペーションで頭がドキドキする
ズキズキする私の傷に、

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
そこに輝かしいものがやって来ました、
繊細な夜明け。

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
そして私はそれができないことを知っていました
もうそれらの映画を作りません。

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
作れない
別の芸術作品

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
暴力を美化するもの
そして流血と残虐行為。

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
もう石を寄付することはできません

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
この土砂崩れに
人間性を奪う怒りの

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
それが押し寄せてきた
この国は疫病のようなものだ。

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
それは混合された比喩ですよね。
とにかく…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
もう終わりです、カプト、フィニ。

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
爆発する死体はもうありません。

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
爆発する建物、
何でも爆発する。

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
これ以上はたわごとではありません。

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
デイビス、それは素晴らしいですね。
私の気持ちはわかりますね。

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
私はいつもそうだったと思う
率直に言ってください。

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
控えめに言っても。

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
でも、あなたは決してしないでしょう
別の言葉を言わなければなりません。

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
素晴らしい。拍手を送ります。
もうスタジオには言いましたか？

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
スタジオなんてクソだ。

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
あなたに伝えましたか？
ビジネスマネージャーはまだですか？

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
くたばれ、クレア。
ずっとそう言ってたのはあなたですよ…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
幸運が生まれるだろう
人生についての物語の中で。

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
生命力、
生命の創造、

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
まさに生きる本能。

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
それに加えて、
私はお金のことは気にしません。

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
今年はもっと稼げた

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
父が作ったものよりも
彼の生涯を通じて。

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
私が行くペースでは、
お金がなくなることはないよ…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
まあ、とにかく18か月です。

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
私は世界をより良くするつもりです
新しいバンビーナの場所。

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
何が起こっていますか？

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
何が起こっていますか？
さて、見てみましょう。

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
フォームに記入中です。

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
私たちは評価されているんです。

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
私たちはなりつつあります
正式な里親、

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
それが最初のステップになります。

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
私たちは…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
私たちは議論しています、話し合っています、

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
私たちは夫婦円満でいちゃいちゃしています。

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
（ため息）

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
マックも私も

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
情熱的に、揺るぎなく
自分たちの立場に専念する。

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
クレア、よろしくお願いします
とても率直に言っていただけますか？

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
これが出てきた可能性はありますか
ロベルトが先に進もうとしているから

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
そしてあなたは偶然です
一定の年齢に近づいていますか？

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
何とは対照的に？

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
つまり、乱暴なこととは対照的に言うのです
この特別な赤ちゃんに恋をしています

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
私の家にあったもの
9時間も？

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
もちろんそれは
なぜこのようなことになったのか、デイビス。

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
そんなに単純ではありませんが、そうです。

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
しかし、それは合理的でしょうか？

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– 合理的ですか？
– 合理的、

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
あなたとマックにとって実現可能ですか？

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
良い…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
言わなければならないと思います

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
あまり気にしません。

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
カノガパークにあるのですが、
ご存知の通り。

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
素敵な小さなアパート
コンプレックスだ、と彼は言う。

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
彼はそれを所有しています、彼の仲間です。

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– 家賃を考えると本当にリーズナブルですね。
– カノガパーク？

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
ええ、ええ。

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
サイモン、それはたくさんです
白人ですよね？

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
うーん。

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- 往復で届きました。
– (笑い)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
はい、そうです。

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
ジェーン:
ホテルには行けるけどね。

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
行きたいですか
カボサンルーカスまで?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (つぶやく)
– ん？

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- こんにちは。
- こんにちは。

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- こんにちは。
- こんにちは。

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– ジェーンを知っていますか？
–いいえ。

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– マックです。
– こんにちは、マック。

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– こんにちは、ジェーン。
– 座りたいですか？

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
ありがとう、何か得た
上の階でやればいいのに。

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(笑)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– 私もそんな日々を過ごしています。
– ジェーン: どの種類ですか?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
漂流し続けています。思えない
何事もやり遂げること。

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
上の階に行かなければならないと言いたいのですが、
でも本当はしたくないのですが、

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
だから行かない。

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– 席に座ってください。
- ありがとう。

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
同時に私は感じています
とても自由で、

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
ちょっと話題になったような
とか。

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
それはあなたにも起こりますか？

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
私にはそんなことは起こらない
好きなだけ。

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
とても楽しいです。

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
何がそれを引き起こしたのでしょうか？
たぶん試してみます。

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
わからない。
今朝は本当に早く起きました。

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
時々それは役に立ちます
少し眠くなること。

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
その部分を下げてもらいました。

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
助けてくれたあの人に会いに行きました
車が故障したときの私。

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
彼はレッカー車を運転します。
私は彼が本当に好きです。

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
彼の娘がここに通っています
ワシントンDCにある聾学校。

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
彼の妻は彼のもとを去った。
彼はちょっと寂しいんだよ、

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
しかし彼はそれについて平穏に見える。

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
それはいいですね。

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
ええ、それは素晴らしいでしょう
できれば

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
物事に対して落ち込んだり、
それでもまだ大丈夫です、

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
やっと自分がそうだという事実を受け入れたような
ほとんどの場合気分が悪くなる

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
そしてそれと戦わないでください。

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
もちろんそれもいいでしょう
ほとんどの場合、気分が悪くなることはありません。

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
ええ、でもそれは
どのようにトラブルに巻き込まれるか、

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
それがどんなに素敵なことだろうと考えることで
もっと幸せになるために。

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– ジェーン、結婚していますか？
–いいえ。

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– 彼氏はいますか？
–いいえ。

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
この男に会いたいですか？

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
わからない。
彼はどんな顔をしていますか?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
それはどれほど重要ですか?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– ある程度重要です。
- ただ興味があっただけです。

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
つまり、彼はたまたまです
とてもハンサムな黒人男性になること。

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
彼が興味を持っているかどうかさえわかりません。
私は彼のことをあまり知りません。

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
お元気ですか
ジェーンについて説明するつもりですか？

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
同じように。

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
エイブリーのハンサムな黒人男性?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
うん。

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (ドアベルが鳴る)
– ママ、ここに男性がいます。

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- はい。
– こんにちは、ドットソンさん。

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
あなたは持っています
そこにはとても礼儀正しい小さな女性がいました。

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- それは何ですか？
– 私の名前はハーベイ・チャールズです。

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
私はオハイオ・コンチネンタルの代表です
保険会社。

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– これが私のカードです。
– 保険を販売しているのですか？

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– はい、奥様。
– 私たちは生命保険はいりません。

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
それが最初のことです
ほとんどの人が言います。

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
ほら、私たちが販売している保険は
月額わずか 10 ドルかかります。

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
ミスター、私は若すぎるし、あまりにも若すぎる
生命保険に加入するのに苦労している。

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
私たちはただ話しているだけではありません
ここにいるあなたのことです、ドットソンさん。

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
あなたの子供たちのことを考えてください。

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
一つだけお聞きしますが、
ドットソン夫人、それがこれです。

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
これらのニュースの切り抜きをざっと見てみると、
それを私はここで手に持っています。

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
彼らはどうですか？

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
彼らが見せてくれるものは、
恐ろしいほど詳細に、

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
暴力による死亡率が高い
暴力団や犯罪が原因

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
あなたと周囲の中で
近所。

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
これらをあなたに渡してもいいですか
見てみるには？

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
ほら、ドットソン夫人、
からかうつもりはないよ。

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
これらの保険は安価です

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
メリットはそこまで大きくないので
彼らが報われるとき。

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
しかし、彼らがやることは、

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
誰かに害が及んだ場合
あなたの子供たちの、

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
この保険はすべての葬儀をカバーします
費用と手配。

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
ケリー、キッチンで待っていてください。

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- 何？
- 行く。

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
あなたは私を売ろうとしているのね
私の子供たちに生命保険をかけますか？

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
奥様、彼らこそが彼らです
最前線で。

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
危険にさらされているのは彼らだ。

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
私のポーチから出て行け！

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
続けてって言いました！
私の家から逃げろ、クソ野郎！

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
（男がぶつぶつ言う）

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
リストの一番下。
誰がそれを必要としているでしょうか？

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
サウスカロライナ州ビューフォート。
なぜわざわざ試す必要があるのでしょうか？

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
赤ちゃんを預けてください。あなたには彼女が必要です
彼女があなたを必要としている限り。

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
お金の割には大きいですね。

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
美しくないけど、
しかし、彼らはそれをかなりうまく維持しています。

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
彼らには彼らの分け前がある
ここにもギャングがいる。

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
しかし、彼らはその場所を経営しているわけではありません。
とにかく、まだです。

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
ケリーならそうするだろう
最終的には調整します。

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
デボラは本当に混乱しています。

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
それは大きな動きです。そして、わかりません
彼女に何を言うべきか。

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
いずれにせよ、ありがとう、おい。

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪朝の闇♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪陸の影♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ある人物♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪計画に固執しない♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪そしてハートを探しています♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪みんなで探して♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪愛はすべてを征服するって言うよ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪車のようにスタートはできないよ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪銃では止められない。 ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
女性:
すみません。

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– あなたはロベルトのお母さんですか？
- はい。

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
私たちはアマンダの両親です。

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
私はスティーブ・フォックスです。
こちらは私の妻のキャシーです。

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- こんにちは。クレア。
– ロベルトに会えるのが待ちきれません。

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
私たちはすでに彼のことを知っているような気がしますが、
アマンダの手紙から。

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
ごめんなさい。ロベルトが心配だ
彼は必要以上に文章を書かない。

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
とても嬉しいです
感謝祭について。

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
感謝祭？

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
とても良いですね
ロベルトをサンディエゴに来させるためだ。

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
いやー。ごめんなさい。

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
聞いたことがないかもしれないと思います
この夏のすべて。

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
イメージがつかみ始めています。

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– 私の両親がいます。
– どちらですか？

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
ひげを生やした男が見えますか？

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
ああ、神様。
彼らは私の母と話しています。

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
彼らはとても安心しました
私はプエルトリコ人ではありませんでした。

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
アマンダは説明しなかったということですか
たくさんの手紙すべての中で

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
彼女は両親に手紙を書きましたか？

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
神様、彼らが偏屈者でないことを祈ります
とか。

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– それについて私に話したかったのですか？
- 何？

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
この夏に何が起こったのか。

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
キャンプで？
キャンプは大丈夫でした。

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
本当に会いたかったよ、坊や。
戻ってきてくれて嬉しいです。

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
ええ、私もです。

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
ごめんなさい
感謝祭のこと。

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– それについてあなたのお父さんに話してみます。
–大丈夫ですか？

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
そんなことは言わなかった。
それについてお父さんに話しましょう。

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– でも、心はオープンなんですか？
– ロベルト。

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
さて、落ち着いてください。

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
一つ聞いてみましょう。
あなたの心はどれくらいオープンですか？

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
これは私の髪のことですか？

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
いいえ、これは何かです
かなり大きい。

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- 私について？
– それは部分的にのみあなたに関係します。

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
あなたとお父さんは別れるのですか？

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
–なぜそんなことを言うのですか？
–そうですか？

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
いいえ、絶対に違います。
なぜそのようなことを言うのでしょうか？

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
私たちは人間に似ていますか
誰が分裂しようとしているのですか？

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
わからない。

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
人々はいつもそれをやっています
そして彼らは元気のようです。

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
私はあなたのお父さんに夢中です。

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
私たちはあなたに何かサインを与えましたか
私たちに問題があるってこと？

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
それで、私に何を言うつもりでしたか？

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
ちょっと待って。
答えて下さい。

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
時々それはただのように見える
あなたたちは二人ともちょっと不幸です、いいですか？

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
たぶん私は誤解していました。

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
すごくそう見えただけだよ
私が去る前に。

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- 本当に？
– ええ、でもほら、私が間違っててよかったです。

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
つまり、神様、それは恐ろしいことです。
あなたたちが分裂しないことを願っています。

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
ごめんなさい、言ってしまいました。

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
さて、あなたは何でしたか
教えてくれる？

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
何を持っていなければなりませんか
についてオープンマインドですか？

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
それについては後で話したほうがいいかもしれません。

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
お母さん、あなたは私にそんなことはできませんよ。

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
何も言わなかったふりをしてください
何でも言ってください。

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
あなたのお父さんと私は話し合っています

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
小さな女の子を養子にするかどうか。

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
何？

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
ご存知のとおり、夕方です。

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
プレイボーイだよね？

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– 素敵な車ですね。
- ありがとう。黄色です。

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
もちろん黄色ですよ。

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
私は何を話しているのでしょうか？

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
よし。

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
わかった。

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
そうするだろうと思ってた
気が変わりました。

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
とんでもない。たった今です
これをやってからしばらく経ちました。

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
外出してないんですか？

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
少し外出します。

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
ただ思い出せない
最後にセットアップしたとき。

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– 直りました。
- うん。

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
うん。

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
それで、これまでのところどう思いますか？

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
ここまでは大丈夫です。

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
私はそれが好きです。

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
ちょっとびっくりしました。

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- なぜ？何を期待していましたか？
–いいえ、あなたではありません。

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
ただ驚いています
どれだけ緊張しているか。

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- 私も。
- うん？

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
うん。

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
大丈夫です。少なくとも今は
私たちはお互いのことをそれくらい知っています。

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(笑)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
そうだね。

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
マックには何か理由があったのだろう
これがうまくいくと思うこと。

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
ご存知かと思います
彼はしばらくの間、ね？

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
私は彼のことを全く知りません。

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
本当に？おお。

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
私も彼のことをあまり知りません。

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
それは面白い。

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
たぶん私たち二人だけ
彼が出会った黒人たち。

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(笑)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
あなたはそうなっていると思います
自分に厳しすぎる。

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
あなたは助けようとしています。

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
カノガパークに引っ越すことを考えていますか
あの家族を救えるのか？

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
誰が持ってるって言ったの
誰かを救うために？

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
たぶんそこに子供たちがいるでしょう
少し傷つきにくくなります。

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
知るか？
私はそうしませんし、あなたもそうしません。

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
それに、彼らは行かないよ
もし彼らがそれを望まないなら、

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
そしてあなたには責任がありません
とにかく彼らのために。

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
あなたはたまたま男性を知っているだけです
マンションを所有している者です。

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
サイモンを直すために私は何をしているのですか
私の知らない女の子と?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
私はこんなことをしています、
そして翌朝、私はびっくりしました。

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
そんなことを思いつきましたか
それは実際にはそれほど重要ではありませんか？

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
なぜあなたが一人である必要があるのですか
いったい誰が常に合理的に行動するのでしょうか？

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
合理性を忘れてください。
完全に制御不能です。

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– 殺す前に止めてください。
– そうですね、それで良かったです。

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
努力するのは飽きたんじゃないの
常にコントロールできるようにするには？

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
私は。

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
マック、あなたはそう思います
私はあの赤ちゃんが欲しいと

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
私は持っているから
私の人生のいくつかの穴

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
あるいは穴が開くと思う
私の人生では、しかしそれだけではありません。

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
あるいは、それがあるとしても、それはほんの一部です。

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
あの赤ちゃんには誰かが必要だ
それを愛し、大事にすること。

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
それはあなたでなければなりませんか？

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
私はそう信じています
私が彼女を見つけたのには理由があります。

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– クレア。
- 私はします。

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
好きなだけ却下できますが、
でも私はいつもそれを信じます。

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
そしておそらくあなたもそうでしょう。

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
あると思うって言ってたね
理由はこの男、

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
このサイモンが現れた
そしてあなたを救いました。

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
そうだった？

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
どう思いますか
この赤ちゃんのことを感じていますか？

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
もし聞いていなかったらどうなっていたでしょうか？
もし誰も彼女の声を聞かなかったらどうなるでしょうか？

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
私たちはそれについて読んでいたでしょう
「タイムズ」で。 「ああ、なんてことだ。

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
彼らは死んだ赤ん坊を見つけた
カルメリーナの茂みの下で。

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
ああ、マック。きっと走ったに違いない
先日の朝、そのすぐそばにありました。」

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
しかし、そんなことは起こりませんでした。
彼女を見つけました。

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
そしておそらく私は彼女の命を救った

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
まさにその通り
サイモンがあなたのものを救ってくれたのかもしれません。

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- 何を言っている？
– 何かが起こりました。

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
戻ることはできません
そしてそれが起こらないように。

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
何らかのつながり
が作られました。

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
それは実行されなければなりません。

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
だから君は居られないんだよ
サイモンの仕事から外れた。

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
それはこのかゆみのようなものです
スクラッチしなければなりません。

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
クレア、あなたが話しているのは
生涯にわたるコミットメント

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
あなたが起こったからといって
あの藪のそばを走っているのに。

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
私は対処するつもりはない
このサイモン男は私の残りの人生です。

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
どうしてそれがわかるのですか？
この男がそれをどうやって知っていますか

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
あなたの友達にはならないでしょう
死ぬその日まで？

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
もしこれが奇跡だったらどうする、マック？

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
たぶん私たちには何もない
奇跡を体験し、

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
だから私たちはそれらを認識するのが遅いのです。

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– ひどい頭痛がしています。
–いいえ、そうではありません。

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
そうじゃないですか？

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
その理由をお話します
私はあなたの頭痛を拒否します。

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- お願いします。
– 不適切だからです。

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
不適切？

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
私が正しければ、これらは
出来事は本当に奇跡であり、

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
それなら不適切な対応だ

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
頭痛がする
奇跡の目の前で。

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
ああ。

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- おお。
- うん。

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
あなたのことは知りませんが、

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
でも私はマックだと思っている
ある種の天才に違いない。

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– 運命を信じますか？
- 私は幸運を信じています。

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– 上がったほうがいいと思いますか？
– 上がったほうがいいと思いますか？

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
どう思いますか？

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
さて、今夜は終わってしまったようだ
できる限りうまくいきます。

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
私たちの運を押し上げるつもりはありません。

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
職場に電話しても大丈夫ですか？

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
楽しみにしています。

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
これは感覚です
職場に置きたいです。

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
それは何ですか？

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(笑)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– さようなら、サイモン。
– もう一度言ってください。

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
サイモン。

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
（ため息）

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
（吹く）

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(ロックがガタガタする音)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
（叫び声）

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(タイヤのきしむ音)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (息を呑む)
– (サイレンが鳴り響く)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
大丈夫？

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
おっと。

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
あなたは確かに？

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
なぜそうしないのですか
そこに引っ張るだけですか？

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– 彼が来るのを見ませんでしたか？
- 何が起こったのかまだ分かりません。

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
あなたは幸運だったと思います。

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
そうじゃないかもしれないとしても
今はそう見える。

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– かなり怖いものですね。
- そうなる前から泣いていました。

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
本当に？

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
普段はこんなに泣きません。

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- ごめん。
– 謝らないでください。

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
ちょっとそこから出たいですか？
歩き回って息を整えませんか？

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
さあ、気分も良くなりますよ。

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
大丈夫？

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
それなら我慢したほうがいいと思います。

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
あなたが話したいとは思えない
まったくの見知らぬ人とそれについて話します。

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
私は既婚男性に恋をしています。

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
私たちは不倫をしていません。
彼はそんなことはしなかった。

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
私たちは一晩一緒に過ごしただけです。
本当に素晴らしい一夜でした。

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
うーん。

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
それはひどいことだと思いますか？

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
–どの部分ですか？
– 全部。

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
それは起こると思います。

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– 彼はあなたにひどい扱いをしましたか？
- それは痛い。

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
誰かを愛するとき
そして彼らはあなたを選ばない…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
それは悪いです。

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
それがその方法です
彼は私にひどいことをしました。

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
既婚男性は最悪です。

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
定義上。

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
あなたは結婚していますか？

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
本当のことを言ってください。

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
いいえ、結婚していません。

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
ぴったりの女の子が見つかりませんでした。

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (うなり声)
– 今はやめられないよ、ベイビー。

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
ラストマイルです。

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
第二の風を掴んでいます
そしてそれは巨大です。

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
ああ、おい。

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
それだけです。
やったね、おい。

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
どこにでも置くだけです。

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– それは終わりだよ、ベイビー。
- 良い。

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
彼が平等かどうかは分かりません
今夜はここに泊まります。

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
ビールを飲みましょう。

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(ヒップホップ音楽の再生)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ 辞めてすべてを残してしまうのですか？
私は生き残れるでしょうか？ ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪長生きできるかな？多すぎる
こんなに短い時間で考えるとは。 ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
少年:
邪魔にならないでください。

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
これはクソだ。

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
何をしてるの？

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
話さないでね？
かっこいい。

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
かっこいい。たぶん
あなたは誰とも付き合いたくないのです。

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
あなたが私に話しているのかと思いました。
私はめちゃくちゃだと言ったかと思いました。

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
私はあなたの残念なお尻に話しかけたわけではありません。

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
一体誰と話してたんですか？

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
自分自身に話していましたか？

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(スペイン語を話す)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
どうしたの、家々？

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– あれは誰だったの？
――あのシャマンテは速かったですね。

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
ベイルートから来たんでしょうね。

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
あなた！走るのをやめて置いてください
手を頭の後ろに置きます。

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
走るのをやめて置いてください
手を頭の後ろに置きます。

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- さぁ行こう。
– (サイレンが鳴り響く)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
やめて！やめて！

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
振り返って降りる
お腹の上に。

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
振り返って降りる
お腹の上に。

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- 何？
– 最低、このクソ野郎、そして今言いたいのは。

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
右手を置いて
あなたの後ろで。

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
もう一つを持ち帰ってください。

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
知らないの？
「停止」とはどういう意味ですか？

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
どこへ行くの
そんなに急いでるの？

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– どこにもない。ただ走っているだけです。
– 何から逃げるの？

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- 何もない。私はこの辺に住んでいます。
- どこ？

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- わからない。
– 分からないんですね。

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
それはどういう意味でしょうか？

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– あそこの公園の向かい側にあります。
– どこの公園ですか？

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
わからない。

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
彼らはほとんど私を煙に巻きました。
ここでダチが走り回っているのを見て、

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
彼らはあなたを喫煙します、
後で質問してください。

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
私はここにはいないよ、そう言っておきます！
ここに居るわけにはいかないんだよ！

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
次は何でしょうか？

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
何もない。辞めます。

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
（ため息）

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
教えてください。

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
これは耐えられません。

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
もうこれはできません。
病気だよ。

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
続けなければなりません。

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
安心していないふりをしないでください。
私はあなたがそうであることを知っています。

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
行かないでほしい。

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
自分の悩みが何なのか知っていますか？

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
あなたは決して
悪者になりたい。

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
あなたはすべてを望んでいます
あなたは大丈夫になるためにやっているのです。

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
しかし、そうではありません。

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
本当に望んでいなかったら
これが起こると、

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
それならあなたは私を性交すべきではなかった。

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
ごめんなさい。
前にも言ったと思います。

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
でも、そんなつもりはなかったのです。

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
本当に申し訳ないんだね
それは起こりましたね？

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
あなたは？

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
あなたは私を否定しました
できるあらゆる方法で。

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
私が望んでいたものはすべて、
あなたは私を否定しました。

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
私はずっとあなたに対して正直でした。
あの夜も。

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
誰が気にする？

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
自分が何をしているのかわかりませんか？

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
今でもあなたは私を否定したいの
正当に私のものです。

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– どれですか？
– 地獄を恨むために。

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
完全に拒絶されたと感じて嫌になること。

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
私にそんなことをしたあなたを憎むために。

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
いい男はたくさんいるよ
私を治療してくれる人はそこにいる

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
まるで私がそのもののように
彼らが欲しいもの。

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
そして、あなたはそうします
ジェーンのこと。

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
何？

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
あの男と
あのレッカー車の男。

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
それについてはどうですか？それは何ですか
何か関係があるの？

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
あなたも知りませんよね？

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
君にはその理由さえ分からない
それはとても傷つきます。

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
ジェーンは恋をしている。
彼女はこれがその可能性があると考えています。

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
それは悪いことですか？
彼女はあなたの友達だと思っていました。

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
彼女は私の友達です。

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
私は彼女のことをとても幸せに思っています、
でもそれは私をクソのように感じさせます

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
あなたが彼女を探しているということ
彼女の人生の愛

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
そして私は何のようにここにいるのですか？

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
クソみたいにここにいるよ。

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
それはどう思いますか
私を感じさせるつもりですか？

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
ディー、ほら、あなたが怒っているのはわかります
私と一緒に、でもなぜ…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
忘れてください。

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
意味がある必要はありません。

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
二週間滞在する予定ですが、
でも他の人を見つけたほうがいいよ。

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
オーティスは帰ってくるの？
今夜、ママ？

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
いや、ベイビー、言ったよ。

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
彼にまた会えるのはいつですか？

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
分かりません、ハニー。

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(笑)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
そうだね。

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
本当に欲しいような気がする
今度は女性弁護士のもとで働くことになりました。

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
私は一度もなかったし、そう思う
それは良いことかもしれない。

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
まあ、あなたがそうするかどうかはわかりませんが、
全然違うと思うよ、ディー、

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
でもあなたの資格があれば
そして経験して、

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
欲望がない
あなたを落胆させるために。

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
でも、興味はあります。

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
あなたの元雇用主
あなたに手紙を書きました

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
最も輝かしい
推奨事項。

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
なぜ彼と別れる決心をしたのですか？

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(ヘリコプターの鳴き声)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
やあ、オーティス。

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- どうしたの？大丈夫？
– はい、大丈夫です。

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
あなたは怪我をしています、少年。

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
それは私の血ではありません。

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
どうしたの？
どうしたの？

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
ひどいものを見た、サイモン。

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
（泣きながら）

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
男性: 車3台の衝突事故です
サンタモニカ・フリーウェイについてレポートする

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ナショナルブルバードの東側。
1レーンしか空いていないので、

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
そして、テッド、あなたに言わなければなりません

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
表面の通り
今はピクニックもできません。

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
そこはジャングルです。

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
本当はそうではないことに気づいた
あなたもお母さんも

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
誰があなたがどんなに嬉しかったかと言っていた
あなたにはもう小さな子供はいませんでした。

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
それは本当にあなただけでした。

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
よくよく考えてみたら、
お母さんは決してそんなことは言いませんでした。

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
あなたはどちら向きですか
ここに現れるの？

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
右。

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
さて、それではどうしますか
今やりたいですか？

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
右車線に入ります。

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(クラクションが鳴る)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
いや！おっと！

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
ロベルト！ただ行くことはできません
あなたがそうしたいからです！

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
–それを明確にする必要があります。
- めちゃくちゃでした。めちゃくちゃになりました。

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
10ブロック行ったほうがいいよ
邪魔にならない

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
乗り越えようとするよりも
それが不可能なとき。

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
わかった、この男を見てください
ここで彼の車から降りる。

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
減速する。
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり！

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
やめてと言ったら、
やめなきゃ！

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
あなたは私にやめるように言ったわけではありません。
あなたは私にゆっくりするように言いました。

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
他の車にぶつけても問題ない
しかし人を殴ることはできません。

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
それが最も重要なことです。
人々は本当に嫌な奴だ。

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
気をつけなきゃ
最もばかげたもののために。

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(クラクションが鳴る)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
ただ道路に注意してください。

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
それで、なぜ私が言う必要があるのかと考えました
ママ、この赤ちゃんが欲しいなんて気が狂ってるの？

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
彼女に言われたくない
私のものはクレイジーですよね？

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
おそらくそれは彼女にとってそれほどクレイジーではないでしょう。
それは彼女の人生です。

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– そして私のものです。
–そしてあなたもそうですよね。

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
彼女はそうなるだろうが
最も関与している人。

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
信じてください、
それは私たち二人に大きな影響を与えます。

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
ほら、集中してみませんか
私たちがここで何をしているのか？

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– ここで何をするつもりですか？
– 左折します。

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
本当に？

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
ここはちょっと忙しいですね。

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
お父さん、やらなきゃ
その方法を学びましょう。

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
いやいや、その通りです。

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– 左折信号、左折信号。
– オンです。

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
マック:
わかりました。ここはいいですね。

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
完璧。

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
このように考えてください。

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
もし人生が一度しかないとしたら、
あなたがすること、

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
そしてあなたは本当に望んでいた
何かをするために

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
そしてお母さんは言いました、
「いいえ、それはできません」

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
それはどう感じますか？

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
話さないようにしましょう。
このターンについて考えてみましょう。

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- 右。
– 何を見ているのですか？

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– 光。
- ほかに何か？

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
最も重要なことは何ですか?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– 人を殴らないでください。
–いいえ、ここで言いたいのは。

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
さあ、ふざけるな。
これは冗談ではありません。

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
ごめんなさい。

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
最も重要なことは、
あの車は本当に止まってしまった。

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
右。なぜなら？

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
バカはいつもいるから
赤信号を無視しやすい。

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
良い。
他に何を探していますか？

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
交差点を横切るあの車たち。

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
良い。

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
準備をしましょう。
ここで光が変わります。

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
これは良いですね。

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
待って。

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
待って。

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
まだ。

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– わかりました、彼らは止まっています。
– (クラクションが鳴る)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
どうぞ。

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- 停止！
– (クラクションが鳴る)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
–馬鹿野郎！
–クソッ！

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– おお！
– 女: 運転を覚えろ、この野郎！

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
この男は私たちを入れてくれます。
行け、行け、行け！

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
わかりました、私があなたに言うとき、あなたはそうです
乗り越えられるだろう。

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
ここに停めましょう。

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
よし、もう行ってもいいよ。

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
ここに引き込んでください。

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
くそー。

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
あの男はクレチンだった。

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
問題は、そこはとてもクレイジーだということです、
本当に早く反応しなければなりません。

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
行くなら、持っているのはただ
それを行うのにほんの一瞬、

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
それ以外の場合は交差交通
あなたを殴るでしょう。

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– ごめんなさい、お父さん。
– へー、それは難しいことだよ。

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
ロサンゼルスで左折することは次の 1 つです。
より難しいこと

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
人生で学ぶことになるでしょう。

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
あの男は
ほとんどあなたの膝の上にあります。

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
この町は臭い。

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– 運転したいですか？
– まったく、違います。動揺しすぎだよ。

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
ここから出ましょう。

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(歯車が削れる)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
それで、私たちはそうするつもりだと思います
この赤ちゃんを手に入れてください、ね？

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
（電話が鳴る）

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
こんにちは。

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
何？

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
ここにはフィルーズがいない。

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
いいえ、持っています
間違った番号です。

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
まあ、本当に？
まあ、クソ、あなたも。

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(笑)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– 誰ですか？
– フィルーズ。

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
彼を知っていますか？

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
心臓がドキドキしています。

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
ここに来て。

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
大丈夫。

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
すべてがそう見える
とても近くにあります。

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
良いことも悪いこともすべて
世界で。すべて。

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
自分の中でもそう感じています。

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
そして私たちの中にも。
私たちの結婚。

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
愛しています、クレア。

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
私はあなたと一緒に人生を生きるのが好きです。

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
あなたは？

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
だってあなたを愛しているから
それくらいだよ、マック。

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– 私をステージまで連れて行ってください。
– 私の車はあなたのオフィスの近くにあります。

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
カートは持ち帰ることができます。
誰かに迎えに来てもらいます。

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- 本当にダウンタウンに戻らなければなりません。
- リラックス。

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
誰も追放されないよ
あなたが私をステージ20まで連れて行ってくれる間。

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
私たちは昼食を丸々費やしました
ヴァネッサのことを話している

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
そして差し迫ったあなたの結婚。
お祝いをするのを忘れていました

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
新しい方向性について
あなたのキャリアは奪われました。

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
–何についてですか？
– クレアが私に言いました。

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
ご存知のように、での暴力については、
あなたの映画。彼女はとても喜んでいました。

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– クレアが言いましたね？
- うん。

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
ああ、それ。
ああ、くそったれ。

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- 何？
–もう終わりです。

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
きっと錯乱していたのでしょう
そこで数週間。

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– こんにちは、ティム。元気ですか？
–ああ、おい。これはダメです。

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
私はそれを伝える人になりたくない
クレアさん、気が変わったんですね。

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
何も変わりませんでした。
正気を取り戻しました。

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
バカみたいに喋ってた。
ここを下りて左に進みます。

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
どうしたの？

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
何も起こりませんでした。
そんなことは決して起こらなかった。

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
見てください、マック、私はアーティストです。

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
さあ、笑ってください。
誰もがそうするからです。

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
この町では誰も認めない
プロデューサーはアーティストだということ。

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
やあ、調子はどう？
しかし、私は自分が何をしているのか知っています。

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
ダサい監督が何人いるか知っている
一歩ごとに背中を背負わなければならなかった

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
途中で彼らの様子を見てください
栄光とレビューと賞を手に入れましょう。

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
どの賞でしたか？

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
大丈夫です。働くのは構わない
控えめな匿名性で。

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
それがその方法です
タルバーグもそれをやった。

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
彼らがそんなにダサいなら、
なぜ彼らを雇うのですか？

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
持っていないから
自分でやる時間がある。

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
一日中セットの周りをうろうろして、

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
退屈な照明とかクソなことやってる。
彼らにそうさせてください。

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
それは問題外です。
ポイントは…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
振り向いてください。振り向く
そしてそこに戻ってください。

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– 私はどこにいたのですか？
– ポイントは…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
重要なのは、これには溝があるということです
国、広がり続ける深淵

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
物を持っている人の間では
そして、たわごとを持っていない人々。

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
まるで大きな穴のようだ
地面に開いた

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
クソほど大きい
グランドキャニオン。

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
そして流れ出てきたものは…
こんにちは。

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- こんにちは。
– 私の名前はデイビスです。 78号館。

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
建物全体。
ぜひ立ち寄ってみてください。

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
持っていると思います
あなたに何かを。

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
ここは地球上で最も偉大な町です。
ここを左に進みます。

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– 私はどこにいたのですか？
– グランドキャニオン。

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
うん。そして出てきたものは
この大きな穴は怒りの噴出です

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
そしてその怒りは暴力を生み、
そして暴力は本物だ、マック。

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
そして何もそれをなくすことはできない
誰かが何かを変えるまで。

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
そんなことは起こらないだろう。
そして、あなたはそれが気に入らないかもしれません。

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
私でも気に入らないかもしれません。

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
しかし、それが存在しないふりをすることはできません、
それは嘘だから。

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
そして芸術が嘘をつくとき、
それは無価値になり、

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
だから私は真実を言い続けなければならない、

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
たとえそれが私を怖がらせたとしても、
それはあなたを怖がらせるかのように。

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
たとえそれがクソ野郎を意味するとしても
私の足に古い大きな穴を吹き飛ばすことができる

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
時計を見てから歩きます
ぐったりして

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
私の残りの人生のために
そして自分は幸運だと思っています。

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
それがすごいんです、
今日私たちが幸運だと考えるもの。

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
私たちの幸運の基準を意味します
少し変わりました。

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
デイビス、話してないよ
ここで素晴らしい芸術について。

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
スノッブさん、あなたはこう言います。
ミスター・アービター・オブ・テイスト、

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
移民弁護士さん
芸術へ。

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
ただし、これだけは言っておきます。
あまりにも多くの怒りが渦巻いているので、

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
映画があるのは本当に幸運だ
それを少しでも発散できるように。

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
ああ、そのラインはとても疲れています。
あなたがそれを使うことにショックを受けました。

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
あなたは誰でもいいと思っています
私ができることはできるでしょうか？

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
誰でも作れると思ってるのかな
私が作るくだらないこと？

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
何かありませんでしたか
「生命力」については？

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
それとも「人生肯定」？
そのようなもの。

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– それはクレアが私に言ったことです。
– これが人生だよ、友達。

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
それが私がそれを手に入れようとしているものです
分厚く神聖な頭蓋骨を通して。

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
常に暴力がありました。
暴力は必ず起こるし、

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
暴力と悪
そして大きな銃を持った男たち。

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
私の映画は何が起こっているかを反映しています。
彼らは何が起こっているのかを理解していません。

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
そしてもし私がそれらを作ることができたら
誰よりも優れている、

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
それなら私にはもっと大きな責任がある
誰よりもそれを提供します。

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
マック、映画を見たことがありますか
「サリバン旅行記」って言うんですか？

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
–いいえ。
– それはあなたの問題の一部です。

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
あなたは十分に映画を見ていません。

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
人生のすべての謎
映画の中で答えられます。

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
ある男の話です
道に迷った人。

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
彼は私と同じ映画製作者で、

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
そして彼は一瞬忘れてしまう
まさに彼がこの世でやるべきことを定められていたのです。

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
幸いなことに、
彼は帰る道を見つけた。

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
それは起こり得るよ、マック。

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
それをチェックしてください。

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(笑)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
ちょっと大きいですね。

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
あなたは次のように見えます
もうすぐプレイする準備ができました。

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
うん。多分。あなたに会いたいです
外から撃つ。

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
マック、あなたを作ったのは何ですか
ジェーンと一緒に来てくれる？

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
愚かさ、そう思います。

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
鼻を突き出すという強迫観念
それが属さない場所。

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– どうして、ひどい結末になってしまったのでしょうか？
– いや、全然終わってないですよ。

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
彼女はこれまでに起こった最高の出来事だ
久しぶりの私へ。

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
本当に？クソじゃない？

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
はい、それでは行きましょう、友よ。
うまくいくこともあります。

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- うん？
- うん。

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
さて、それでは。 20まで。

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
そこの奥から取り出してください。
勝者がそれを取り出します。

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
あなたは確かに？そうではないかもしれません
撮影のチャンスを得る。

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
下がっていきますね。

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
それはとてもクールです
あなたとジェーンのこと。

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
うん、かっこいいよ。
だからこそ、今夜ここに出てきたのです。

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
感謝の気持ちを伝える方法を考えました。

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– 感謝する必要はありません。
- アイデアがあります。

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
もしその気があれば、私は考えました
私があなたのためにできること。

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
何もする必要はありません
私にとっては、ただボールをプレーするだけです。

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
だからこそ私はここに出てきたのです。

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
あなたを許す方法を考えました
あなたに感謝していることはわかっています…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
ジェーンを紹介してくれて。

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
最後までどうぞ、皆さん。

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
おお。

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
それでどう思いますか？

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
悪いことばかりではないと思います。

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(鳥の鳴き声)